Häufige FragenFAQ
Wird mein Spiel gespeichert?Is my game saved?
Ja, automatisch. Jede Welt wird laufend auf deinem Gerät gesichert, du musst nichts tun.Yes, automatically. Every world is saved on your device as you play.
Geht mein Spielstand bei einem neuen iPhone verloren?Will I lose my progress on a new iPhone?
Nein, solange du auf beiden Geräten mit derselben Apple-ID bei iCloud angemeldet bist. Deine Welten werden dann in iCloud gesichert und auf dem neuen Gerät wiederhergestellt. Zusätzlich kannst du im Menü unter „Sichern“ eine Sicherung als Datei anlegen; sie liegt in der Dateien-App unter „Auf meinem iPhone“ › Epochtown › Sicherungen.No, as long as both devices use the same Apple ID with iCloud. Your worlds are backed up to iCloud and restored on the new device. You can also create a backup file from the menu (“Back up”); it is stored in the Files app under On My iPhone › Epochtown › Sicherungen.
Meine Betriebe arbeiten nicht.My workshops are idle.
Tippe auf das Gebäude: Das Fenster zeigt, was fehlt – meist Arbeiter, Zutaten oder ein Weg zum Lager. Ist das Lager voll, ruhen die Betriebe, bis wieder Platz ist; ein Lagerhaus schafft Platz.Tap the building: its panel shows what is missing – usually workers, ingredients or a road to storage. When storage is full, workshops pause until there is room again; a storehouse adds space.
Warum ziehen keine neuen Leute zu?Why is nobody moving in?
Neue Siedler kommen, wenn die Bewohner zufrieden sind und es freie Arbeit gibt. Tippe oben auf die Einwohnerzahl – dort siehst du, was die Zufriedenheit hebt oder senkt und wann der nächste Siedlerzug kommt.New settlers arrive when residents are happy and there is work available. Tap the population at the top to see what raises or lowers happiness and when the next group of settlers is due.
Wie komme ich in die nächste Epoche?How do I reach the next age?
Unter „Ziele“ oben rechts siehst du, was dafür nötig ist. Es reichen drei von vier Zielen.“Goals” in the top right shows what is needed. Three out of four goals are enough.
Die Warenleiste ist zu lang.The goods bar is too long.
Im Menü kannst du unter „Warenleiste“ zwei Zeilen einstellen.In the menu, set “Goods bar” to two rows.
Musik oder Ton stören?Music or sound bothering you?
Im Menü unter „Klang“ lassen sich Ton, Musik und Vibration getrennt ein- und ausschalten.In the menu under “Sound” you can switch sound, music and vibration on or off separately.