DatenschutzPrivacy

1. Verantwortlicher1. Controller

2. Kurz gesagt2. In short

Epochtown braucht kein Benutzerkonto, zeigt keine Werbung und enthält keine Analyse- oder Tracking-Dienste. Das Spiel stellt keine Verbindung zu eigenen Servern her; wir erhalten keine personenbezogenen Daten von dir. Deine Welten liegen auf deinem Gerät und – wenn du iCloud nutzt – in deiner eigenen iCloud.Epochtown needs no account, shows no ads and contains no analytics or tracking. The game does not connect to any server of ours, and we receive no personal data about you. Your worlds stay on your device and, if you use iCloud, in your own iCloud.

3. Spielstand auf dem Gerät3. Save data on your device

Deine Welten, der Spielfortschritt und deine Einstellungen (z. B. Sprache, Ton, Darstellung) werden lokal in der App gespeichert. Diese Daten verlassen dein Gerät nicht, außer über iCloud (Punkt 4) oder wenn du selbst eine Sicherungsdatei weitergibst (Punkt 5). Beim Löschen der App werden sie entfernt.Your worlds, progress and settings (e.g. language, sound, display) are stored locally in the app. They do not leave your device except via iCloud (section 4) or if you share a backup file yourself (section 5). They are removed when you delete the app.

4. iCloud (Apple)4. iCloud (Apple)

Ist dein Gerät mit iCloud angemeldet, wird eine Kopie deiner Welten im iCloud-Schlüsselwertspeicher deines eigenen Apple-Accounts abgelegt, damit du sie auf einem neuen Gerät oder nach einer Neuinstallation wiederherstellen kannst. Wir haben keinen Zugriff darauf. Anbieter: Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Cork, Irland; es gilt die Datenschutzrichtlinie von Apple. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung der von dir gewünschten Funktion). Du kannst das in den iOS-Einstellungen unter iCloud für die App abschalten.If you are signed in to iCloud, a copy of your worlds is kept in the iCloud key-value store of your own Apple account so you can restore them on a new device or after reinstalling. We have no access to it. Provider: Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Cork, Ireland; Apple's privacy policy applies. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR. You can turn this off for the app in the iOS iCloud settings.

5. Sicherungsdateien5. Backup files

Auf Wunsch legt die App eine Sicherung deiner Welt als Datei auf deinem Gerät ab (Dateien-App › Auf meinem iPhone › Epochtown). Was du mit dieser Datei machst – etwa sie in iCloud Drive kopieren oder verschicken –, entscheidest du selbst. Die Datei enthält nur Spieldaten.On request the app saves a backup of your world as a file on your device (Files app › On My iPhone › Epochtown). What you do with it – e.g. copy it to iCloud Drive or send it – is up to you. It contains game data only.

6. TestFlight6. TestFlight

Nimmst du über Apples TestFlight an einem Test teil, stellt Apple uns Angaben wie deinen Namen oder deine E-Mail-Adresse aus der Einladung, Gerätemodell, iOS-Version, Absturzberichte sowie Feedback und Screenshots zur Verfügung, die du selbst über TestFlight sendest. Wir nutzen diese Angaben ausschließlich, um das Spiel zu verbessern. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO.If you take part in a test via Apple's TestFlight, Apple provides us with information such as your name or email address from the invitation, device model, iOS version, crash reports, and any feedback and screenshots you send yourself. We use this only to improve the game. Legal basis: Art. 6(1)(b) and (f) GDPR.

7. Diese Website7. This website

Beim Aufruf dieser Seiten verarbeitet unser Hoster (IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur) technisch notwendige Zugriffsdaten wie IP-Adresse, Zeitpunkt und aufgerufene Seite in Server-Logdateien, um die Website auszuliefern und abzusichern. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Website setzt keine Cookies und bindet keine externen Dienste ein; Schriften werden von unserem eigenen Server geladen. Deine Sprachwahl (Deutsch/Englisch) wird nur lokal in deinem Browser gespeichert.When you visit these pages, our host (IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Germany) processes technically necessary access data such as IP address, time and requested page in server log files to deliver and secure the website. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR. The website sets no cookies and embeds no third-party services; fonts are served from our own server. Your language choice (German/English) is only stored locally in your browser.

8. Deine Rechte8. Your rights

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch sowie auf Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde, etwa dem Bayerischen Landesamt für Datenschutzaufsicht. Da wir selbst keine Daten über dich speichern, wende dich für Daten bei Apple direkt an Apple; bei Fragen helfen wir gern.You have the right of access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability, objection and to lodge a complaint with a supervisory authority, such as the Bavarian Data Protection Authority (BayLDA). As we do not store any data about you ourselves, please contact Apple directly about data held by Apple; we are happy to help with any questions.

9. Kinder9. Children

Das Spiel enthält keine Werbung, keine Käufe und keine Kontaktfunktionen und erhebt keine personenbezogenen Daten, auch nicht von Kindern.The game has no ads, no purchases and no contact features, and collects no personal data, including from children.